Englisch für Aussteller...
Erklärung der Richterberichte


Qualifikation bei Ausstellungen:


promising
  v  = 
versprechend (Jüngstenklasse)
very promising
 vv  = 
vielversprechend (Jüngstenklasse)
     
good 
 
gut
verygood
  sg 
sehr gut
excellent
 
vorzüglich (incl. Platzierung 1-4)

 

Richterberichte:


Head Kopf
   
nice Head guter Kopf
coarse head grober Kopf
plain head wenig ausdrucksvoll
masculine head Rüdenkopf
feminine head Hündinnenkopf
sweet expression freundlicher Ausdruck
friendly expression freundlicher Ausdruck
stop Stirnabsatz (Stopp)
foreface Stopp-Fang-Oberkopf
muzzle Fang
pigmentation Pigment
   
   
Mouth Gebiss
   
good mouth korrektes Gebiss
faulty mouth fehlerhaftes Gebiss
scissor bite Scherengebiss (korrekt)
even, level of pincerbite Zangenbiss
overshot Überbiss
undershot Unterbiss
   
   
Eye Auge
   
nice eye  gutes Auge
dark eye dunkles Auge
light eye / pale eye  helles Auge
protruding eye hervorstehendes Auge
 
 
  Halspartie
   
good lenght of neck gute Halslänge
bit short in neck etwas kurzer Hals
   
   
Construction Allgemeine Erscheinung
   
plenty of bone kräftige Knochen
strongly constructed kräftige Knochen
well-ribbed body kräftige Knochen
good spring of ribs gut gewölbter Brustkorb
long cast lang in der Rückenpartie / Lenden
short coupled kompakt
broad in loins breit in den Lenden
topline (level) Oberlinie (gerade)
hind-quaters Hinter- / Nachhand
fore-quaters Vorderhand
   
   
Tail Rute
   
tailset  Rutenansatz
tail carried proud (high) fröhlich getragene Rute
   
   
Angulation Winkelung
   
good layback of shoulder  gut zurückgelegte Schulter
rather straight in shoulder etwas steil in der Schulter
good bend of stifle gute Winkelung des Kniegelenks
   
   
Movement Gangwerk
   
close / narrow in front behind pfoteneng vorne / hinten
pin-toed in front /behind pfoteneng vorne / hinten
cow-hocked kuhhessig / fesseleng
weak pasterns weiche Vorderläufe
free mover flüssiges Gangwerk
sound mover harmonisches Gangwerk
   
   
Coat Haarkleid / Fell
   
(not) good in coat  (nicht) gut im Haarkleid

 


1 occiput = Hinterhauptbein 11 shoulder= Schulter 21 stifle Kniegelenk
2 frontal bones = Oberkopf  12 pomt of shoulder= Schultergelenk 22 flank= Flanke
3 stop = Stirnabsatz/Stopp 13 forechest = Vorderbrust 23 bin= Lende
4 flews = Lefzen 14 upper arm = Oberarm  24 hiigh=Oberschenkel
5 cheek = Backe 15 elbow = Ellbogen  25 hockjoint=Sprunggelenk
6 crest of neck = Nacken (Halslinie) 16 forearm = Unterarm 26 pomt of hock=spruggelenkshöcker 
7 withers = Widerrist 17 knee = Fesselgelenk 27 rear pastern= Hintermittelfuß
8 back = Rücken 18 front pastern = Vordermittelfuß 28 second thigh= Unterschenkel
9 croup = Kruppe 19 ribs = Rippenkorb 29 muzzle= Fang
10 tail = Rute 20 tuckup = Bauch 30 paws= Pfoten

- Diese Übersicht erhebt keinen Anpruch auf Vollständigkeit -